Acerca del proyecto
Imagínese por un momento que la cantidad de correos electrónicos que recibe cada día se transforma de repente en una serie indescifrable de caracteres y de símbolos. Desafortunadamente este escenario es una realidad para muchos hispanoparlantes con un conocimiento limitado del inglés. Es una situación especialmente frustrante para padres cuando se trata de comunicarse por correo electrónico con la escuela de sus hijos.
El programa de donaciones ¡TradúceloAhora! (TranslateNow!) de IBM ofrece una solución original. Con el uso del software WebSphere® Translation Server de IBM, escuelas y organizaciones sin ánimo de lucro por el mundo entero están accediendo a ¡TradúceloAhora! no solamente para traducir automáticamente sitios Web del inglés al español, sino también para traducir correos electrónicos en ambas direcciones (del inglés al español y del español al inglés).
IBM se ha asociado en este proyecto con SER-Jobs for Progress National, una organización sin ánimo de lucro que considera la educación, el empleo, y las dificultades económicas de los Hispanos y de otros grupos sin o con poca representación en los Estados Unidos. Muchas de las organizaciones afiliadas a SER están participando en este programa de donaciones con el propósito de disminuir la brecha lingüística para las personas de habla española.
Una evaluación independiente del programa de donaciones ¡TradúceloAhora! fue conducida por The Tomas Rivera Policy Institute (TRPI), un grupo progresivo y original en la University of Southern California. Este estudio demostró que el uso del software de traducción ayudó a las organizaciones y a sus constituyentes en varias formas significativas:
- Simplificó los esfuerzos de los especialistas para contactar y conducir sesiones educativas acerca de problemas médicos con clientes de habla española
- Le permitió al personal de las organizaciones buscar más facilmente información sobre servicios públicos, trabajo, preguntas médicas y legales, y traducir páginas Web para sus clientes;
- Enriqueció recursos educativos de Inglés como Segunda Lengua (ESL);
- Aumentó y mejoró cursos de alfabetismo en español;
- Facilitó a los clientes encontrar trabajos en sitios populares de búsqueda de empleo, les ayudó a enviar solicitudes de trabajo, y a escribir hojas de vida y cartas de presentación;
- Le proporcionó a estudiantes de GED y ESL una importante nueva herramienta para la investigación, leer noticias, reportes, etc.; y
- Sirvió como una nueva herramienta educativa para mejorar cursos básicos de capacitación en computadores.
Este software es gratis y está disponible solamente para individuos que están afiliados con escuelas y organizaciones sin ánimo de lucro participantes
